1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 No me iré sin Scarlet, papá. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 No hay espacio. Ya lo hemos discutido. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Pisaré todas las cosas. Saltaré afuera, la matarán. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 No quiero llevármela, suficiente. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 No me importa. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Cuando digo que no es no. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Bueno, adiós. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, no te dejaré. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Déjala suelta con Scarlet. Dáselo a Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - ¿Becky? - Haz lo que sea. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Pero súbete al camión, solo. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Oblígame. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Yo me ocuparé de él, mami. Prometo. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Me hará usar pantalones de franela. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Nada de mujeres. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 paula 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Señor... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ... llévanos por un camino seguro Hacia un futuro próspero... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...y gracias por todas tus bendiciones. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Gracias por hacer papi Trae a Escarlata. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Gracias por esta chica valiente. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 ¿Y ahora qué? Bueno, quédate aquí. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Buena chica. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Teníamos que ir a Filadelfia, papá. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 Yo digo que... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 He oído. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Vamos. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Vamos. - Allá voy. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Mano. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Mira, papá. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Aquí vamos. ¿Listo? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Ten cuidado donde pisas. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Mamá lo ama. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Hay una casa. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Ven aquí 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, quédate aquí un momento. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Esperar. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Aquí. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 ¿Hola? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Vamos. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Hola. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Mi camioneta se ha roto. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Nos preguntamos si... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Hemos visto el humo de su chimenea. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Mi hija se congela. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 ¿Puedes calentarte un momento? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 La gente no baja en este lado de la montaña. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Menos con un cerdo. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Vamos, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Ok, pueden suceder. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Un rato. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Un momento, papá. Para calentar. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 no puedo mover mis dedos 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Gracias. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Mi nombre es Wayland Jackson. Esta es mi hija, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Lo apreciamos. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Ponga un poco más de madera, Sr. Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 No dejes la llama atrás. No dará calor. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Espera, veo que no tienes idea. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 apretar 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Ella no tendrá problemas con su marido, Señora... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ... ¿cómo te llamas? 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Mi nombre es Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Señorita Collie Wright. - Señorita. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Así que vive solo aquí. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 tuve una perra Hasta hace un par de semanas. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 La maté uno de los perros de Campbell. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Le di una patada tan fuerte Eso fue al arroyo. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Con estas botas Son las botas de papá. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 No dejan pasar el agua como mis zapatos. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Son buenos para patear perros. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Papá me ofreció otro enseguida... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ... pero debería irme de aquí. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Mi hermano joven dijo Eso me daría el dinero. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Creo que tengo un tío que vive en California. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 ¿O fue en San Luis? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Debería irme a vivir con él. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Es el bebé más bonito que he visto en mi vida. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Pues ya me lo dijeron. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 ¿Cómo se llama tu bebé? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 jonathan Lo llamamos con el nombre completo. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright es muy rudo, ¿no crees? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Son dos nombres como apunta. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, por su parte, inspirar respeto. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 estas sin trabajo ¿Como el resto del país? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 ¿Cuál es tu trabajo? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Soy relojero. Hago relojes. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 No conocía ese trabajo. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 ¿Hay algún lugar para dormir? No quiero molestarla. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Ninguno. Tendrán que quedarse aquí. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Disculpe, Sr. Jackson. ¿Podrías encender esa lámpara? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Entonces, tu marido está fuera. trabajando en alguna parte? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 No. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 No está aquí, eso es todo. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 ¿Está muerto? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Déjala, papá. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Tuve un cerdo como mascota cuando era niño. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 A los pies duermen perros y gatos. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Un cerdo no hace nada en la cama. aparte de la cerda y las pezuñas. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Papá me obliga a dejar fuera a Scarlet. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 No debería haberlo dejado entrar. Sr. Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ... si no fuera por el cerdo. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 La casa de piedra no es gran cosa, pero dispone de cama y cuna. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Gracias. Muy amable de tu parte. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Buenas noches. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Buenas noches. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Papá rápido. Apurémonos. Vamos. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Bien. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 ¿Es esto lo que llamas cama? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Por una noche, Paula, podemos soportarlo. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Sus manos son suaves como las de mamá. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Y deja que su hija se encargue de ello. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Quitemos las ruedas. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 ¡Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 ¡Que se bajen del camión! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Es la perra Wright y su hijo bastardo. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 ¡Qué grupo tan valiente creaste! Drury Campbell 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 ladrones vulgares Le dispararían a un niño. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 No dijiste nada, papá. No hiciste nada. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Te quedaste ahí. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 ¿Qué harías si me mataran? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 ¿Qué? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Soy todo lo que tienes. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 No puedo arriesgarme. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 ¿Qué opinas? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 ¿Qué opinas, Jonatán? No es muy hombre, ¿verdad? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Hay una navaja detrás del frasco. Eso está en el estante, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 Es de ese hombre ¿De quién no quiere hablar? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, llévalo a la habitación y prueba. de dormirlo con una canción. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 ¿Lo tienes? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Yo digo que no, si te importa. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 Me importa. Ahora, ¿puedes presionar al pajarito? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Gracias. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 ¿Viene a menudo el padre de Jonathan? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 ya te lo he dicho todo Lo que tenía que decirle. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 mis hermanos me preguntan siempre que puedan. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Mi madre está enojada. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Esto me ha roto el corazón. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Detener. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Quizás tengas un reloj viejo En una de tus bolsas. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Puedes colgarlo ahí en la pared. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Realmente extraño el ruido del reloj... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...y la empresa. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Sí, tal vez lo haya hecho. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Sabe... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Mamá no quería que tuviera a Jonathan. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Entonces... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ... Me mudé aquí. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Mi hermano es herrero. Las tuberías fueron construidas por I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Mi hermano Gudger, que dirige la tienda. en la ciudad con papá... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ... me trae las conservas que necesito. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Papá me dio las abejas y la vaca. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Mi hermano joven... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ... me trae ciervos y osos cuando sale a cazar. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Estoy protegido, Sr. Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Mi familia me apoya... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ... mamá no es tan buena, Sin embargo está a mi lado. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Iba a contarme sobre el padre de Jonathan. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 No iba a hacerlo. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Si tienes una toalla para prestarme, Me bañaré en el río. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 ¿Esta noche? El agua está helada. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Mi familia es noruega. Cuando yo era un niño, Cortamos el hielo para nadar. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Todo el invierno. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Murió el perro de los Campbell caer en esa fría corriente. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Estoy transpirado y no quiero ofenderla. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 ¿Por qué ofenderme? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Usted sabe lo que quiero decir. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 No soy lo que dice una mujer fácil. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - No es lo que quise decir. - Tener un bebé, no... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 No era mi intención dar a entender nada. Yo no he dicho eso. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Bueno, lo que estaba intentando... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Mira, yo no dije eso. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 ¿Quién está ahí? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Ya no puedo confiar en ti, Lester… - Esta vez queremos hacer negocios. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 No quiero gallinas ni huevos. Quiero dinero. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Tengo siete hijos que necesitan remedios. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Tu papá me los hubiera dado. - Ahora dirijo la tienda. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Papá nunca dejaría a un niño sin remedios. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, dales los remedios. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Sírvete tú mismo. Siempre lo haces. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Aún no he desayunado, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 ¿Tienes un hombre ahí arriba? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Sí. - Maldición. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Y su hija, que se llama Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 ¿De dónde viene? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - De la montaña. - ¿Cuándo llegué ayer? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Anteayer. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 ¿Se van hoy? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Ya sabes... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...nos aterrorizaste a todos anoche, dando vueltas 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Ojalá tu familia te cuide. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Le diremos a papá que... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 ¡Papá! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 ¡Olli! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Tesoro, cariño. Es genial... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Ahí va. - Míralo. Ven aquí 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Compruébalo. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Vamos ahí. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Me gusta. - Bueno, los gustos cambian. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Deberías saberlo bien. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Quiero que le regales un rincón de la tienda. para reparar relojes. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 No puedo aceptar lo que me dice Gudger. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Es sólo un rincón, durante una o dos semanas. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 No haré. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Papá, los Campbell robaron toda su ropa de camioneta. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 El motor, las ruedas, todo. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Estoy muy preocupada por ti, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Siempre en problemas, meter a otros en problemas. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Siempre te preocupas sólo por los tuyos. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Tu vida es tan complicada... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ... tan reservado. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Estoy intentando solucionarlo. - No es lo que parece. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Tu madre todavía está herida por lo que hiciste. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 No la vuelvas a lastimar. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - ¿Por una semana o dos? - Ni siquiera conozco a ese hombre. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 Les pido que. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 No es tanto lo que pido. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Me dijiste una vez que te exigía más, Deja que me ayudes. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 ¡Sí, a ti! Pero, ¿Un hombre que nunca he visto? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 ¿Saliste de la montaña? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 No, collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 No. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Bueno Jonatán. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 ¿Bayland? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Este es mi padre, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayne Jackson Encantado de conocerle, señor. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Ella es Paula, mi hija. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 ¿Entonces repara relojes, Sr. Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson Wayland Jackson 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Supongo que también armas, radios. un hombre de latón 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Hago relojes, Sr. Wright. de madera y metal. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 De nada. De una idea. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 ese tipo de cosas ¿Los hombres de tu región? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Está aquí, ¿no? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 no lo habré hecho tan bien Dónde estaba, si es aquí. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Él es Gudger, Wayland. Mi hermano Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Necesitamos un maestro aquí y un pastor. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 No servimos a un latón. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - ¡Él no es un brassman! -Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 Nunca se le ocurrió poner un reloj en la iglesia? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - No tiene campanario. - Se puede construir. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 ¿Por qué un campanario? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Papá siempre decía: "Será mejor que compremos más biblias". 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Puedo poner un reloj en un campanario, No es una biblia. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 No tenemos dinero. Ni lo pienses. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Lo hará sonar cada hora. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Lo siento. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 ¡Tordo músico! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 ¡Dios! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 ¡Bebé, déjame! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 ¡Mamá, sal afuera! Hoy me caso con Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 ¿De dónde eres? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Aquí está mi bomba. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 ¡Joven! Haces demasiado ruido. Me pones muy nervioso. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Sabes que tengo problemas de espalda. - ¡Mamá! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Tienes tantos problemas de salud. Siéntate aquí. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 El mejor ejercicio es rockear. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitaliza todos los músculos del cuerpo. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 ¡Ya es suficiente! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Quiero hablarte de tu hermana. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 ¿Qué, estás embarazada de nuevo? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Estar con un hombre nuevo. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Todas estas tierras son nuestras... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ... hasta donde alcanza la vista ... unos 100 kilómetros. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 La zona baja. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Las tierras altas al otro lado del río. Son de los Campbell. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Son una escoria. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Quemaron toda la casa de mi padre... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ... sabiendo que estaba paralizado, y no pudo ser salvo. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Me duele la cabeza cuando lo recuerdo. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Este es mi hijo Milton, el herrero. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Sr. Wayland. -Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Esa es tu hija, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Fueron los Campbell quienes devaluaron su camioneta ayer y maltrataron a Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Son una escoria, señor Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mamá, mira esto. Aquí está el más guapo de tus hijos. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Ven aquí, Gudger. ¡Quédate quieto por un momento! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mamá, mira el cuerpo de este hombre. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 Los cuerpos de Detroit ¡No son tan grandes como este! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Ignora a los jóvenes. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 ¡Papá, mira lo que has hecho! Y todo en unos segundos. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Me llevó más de unos segundos. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Bueno, pusiste esa cifra en tu cabeza. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Que sirva de advertencia. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 - ¿Quién eres? - Ese es el Sr. Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson Mi nombre es Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Soy relojero. - Encantado de conocerte. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 - ¿Quién es esta cosa linda? -Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Quería hacer un reloj para nuestra iglesia. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 ¿A los europeos? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Todavía no sabemos cuánto cuesta. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Tú me proporcionas los materiales, y a cambio me gustaría un camión. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 tendra cuatro caras ¿Y daré las campanas? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - ¿Las campanas? - ¡Como en Londres! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Puede sonar una vez al día. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Me despertaría si sonara de noche. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Sonará cada hora o nunca. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Te acostumbrarás. - No. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Papá, Crawford tiene una camioneta a la venta. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 ¿Qué le debe Crawford a la tienda? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Tomaremos decisiones ¿O escuchar decisiones ya tomadas? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nunca apoyé el reloj. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Espero que lo hagamos. Lo usaré por el resto de mi vida. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Lo que me queda. - Por Dios, papá. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 No vuelvas a morir. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Recuerda, papá, cuánto mayor es el toro... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ... más fuerte la bocina. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Te diré mejor cuál es mi idea. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Una torre, de ocho lados... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ... dividido en cuatro, con un reloj. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Con una buena base para el carril. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - ¿Una barandilla de hierro? - Para el oso. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 En Europa, cuando suena el reloj sale un oso. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - ¿Tamaño real? - ¡Por supuesto! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - ¿En cuatro patas o en dos? - Sobre dos piernas. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 ¿Negro o marrón? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Negro, como los osos de aquí. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - ¿Con garras? - Garras, lengua, cola, todo. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - ¿Con baba? - Sí, y cubierto de yodo. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 ¡Maldita sea, joven! ¿Puedes hablar en serio o qué? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Sr. Jackson, ¿puede hacer un osito? - Sí. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - ¿Una torre? - Sí. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 ¿Bien? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Una torre sería mejor que un campanario. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 El techo de la iglesia no soportaría el peso. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Lo siento. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Vamos, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 papi 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - No lo sé. - ¿Qué no sabes? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 ¡Sí! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Sr. Wayland, eche un vistazo. Lo que Milton tiene en su fragua. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Ve a ver la camioneta de Crawford. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Si no nos cuesta, ¡lo haremos! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 ¡Sí, papá! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Pero por ahora dejamos de lado al oso. - ¡Oh, maldita sea! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - ¿Cuándo empezamos? - Haré los dibujos ahora mismo. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Regresaré en una hora. - Está bien. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 El señor Jackson está de visita. en Ío de Collie. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Mamá dijo algo. ¿Eres el novio? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Simplemente me deja usar la casa de piedra. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 No me quedaré allí. Yo no lo haría. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, hay algo en la casa de piedra... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ... ¿eso podría ser peligroso para Paula? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 - ¿Quién dijo eso? - Young se ha portado raro. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Bueno, Young es así. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 ¿Sabes algo? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Estas montañas tienen mil millones de años. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Más viejo que las Montañas Rocosas. Más antiguo que el Himalaya. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Por eso están tan desgastados. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Eran más grandes que los bebés. que ahora de las ancianas. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Vamos en busca de un oso. En esta época del año, Sr. Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Está cortejando a mi hermana. Debería venir con nosotros. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nadie corteja a nadie, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 No quiero que nadie corteje a mi hermana. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Maldita sea, papá. Callarse la boca. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 ¿Qué dice, Sr. Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 ¿Qué pasa si escapé del oso? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Podría hacerlo. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - ¿Entonces qué? - Bueno, entonces lo sabremos. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 No sé nada sobre cazar. ni de armas, ni de osos. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Podría aprender si tuviera curiosidad... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ... y me gustaría saber qué clase de hombre es. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 No tengo esa curiosidad. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Espero que no estés pensando en ir. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Es estúpido aprender ciertas cosas, Como matar animales 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Me pregunto qué haría. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Sí. Te matarán. - Escuche a la chica. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Y nunca llegaré a Filadelfia. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Creo que me gustaría ir de todos modos. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Bueno... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Señor, gracias por estos alimentos... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ... y haz papi No vayas a cazar osos. Amén 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 La caja aún no está terminada, Collie. Pero te haré compañía. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, ¿puedes darle el swing? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 No te preocupes. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Mantenlo bien. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 ¡Lo encontré! mi cuchillo 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 No tengo papel. No entrego papel. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Si necesitas papel higiénico, llévate el tuyo. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Terminaré con yo. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, no te pierdas, ¿puedes oírme? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Gracias, papá. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Tomando. Aquí tienes 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Deberías mostrarme cómo cargar esto. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton y Young traen perros nuevos. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Si ves el fantasma de mi perro Sácalo de mí. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Toma el sombrero. - Asegúrate de tener el seguro. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 ¿Por qué haces esto? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Hola, Wayland, arranca algunas páginas de aquí. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Se carga así. Las balas hacia adelante. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 ¿Qué opinas de mi nuevo perro, McGregor? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - ¿No es bonita? - Es joven, pero fuerte. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 aprenderé. Llámala Eleanor Roosvelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Chicos, échennos una mano. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 ¡Mira el negro! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 ¿Esperas que duerma? ¿En la misma habitación con esa cosa? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Yo tampoco estaría tranquilo. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Es como tener un pedazo de tradición, Una leyenda viva. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Pero veo que no lo acaricias. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 ¡En camino! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Llevemos a Wayland al bosque. A ver si consigue algo de virilidad. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Ahora tú mismo atraparás un oso. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Mira esto. Dame una mano con este tablero. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Lleva algo para sentarte. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 ¡Vuelve el domingo, Amos Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Vaya, realmente necesito este viaje. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 No pasan mucho tiempo. Se cansan de hacer cosas. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Vamos chicos. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Vamos. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 "Por siempre, todo para ti 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Por siempre, todo para ti" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Ahí está. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Mírame, collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - ¡Me parezco a ti! - Bueno, más o menos. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 ¡Entra a la habitación! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Cierra la puerta. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 ¡Oye! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 ¿Por qué estaba cerrado? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Estaba a punto de irme a la cama. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Vengo por mi cuchillo. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Bueno, tómalo. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 ¡Y un poquito de ti! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 - ¿Quién es ella? -Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - ¿Qué haces aquí? - Estás de visita. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 No, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Le dices a alguien que me has visto aquí... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ... y te corto la lengua y te lo dejo como el de una serpiente. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Hola. Dale un beso a papá. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Ok 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Ven aquí 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 ¿Olli? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 Ok ven aqui 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Ok 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 Bueno, ¡atrapa un oso! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, el oso es zurdo. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Cuida tu pierna izquierda. Puede romperte la cabeza. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Es rápido como un caballo, Y listo como un gato. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 El oso hace una pelota... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ... y tiras una colina si quieres. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 Es verdad que el oso duerme. ¿Con una pierna dentro de la boca? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 ¡Qué cosas piensas! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Duerme con un oso, como nosotros. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 No, duerme solo. Hace el amor y se va, como tú y como yo. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Hablando de eso, muchachos, ¿Cuándo le daremos consejos a Wayland? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Está cortejando a mi hermana. - ¿Con un bebé bastardo? ¿En realidad? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Es muy enérgico, ¿no, Jack? - No te desgastes, muchacho. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 Eso es imposible. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Has visto un agujero en el suelo con un palo? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Creo que sí. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Has visto el agujero roto antes del palo? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Es como la feria del mundo, Cada año se hace más grande. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Bueno chicos, busquemos un lugar. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Estoy con Chigger. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, toma ese escudo de ahí arriba. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Estás más cerca de la cabaña. no te perderás. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 También es un poco más seguro. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Estaré en la cima cerca de ti. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 ¡Maldición! ¡Espérenme, idiotas! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 No esperamos a nadie, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Eso no es gracioso, joven. - Es un buen lugar el tuyo. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 ¿Tomamos una copa? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 Anoche estaba borracho... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ... o afirmó McGregor ¿Quién ha estado con 150 mujeres? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Joder, no creo que sepa contar. hasta. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 ¿Te está gustando esto? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 Sin contar la resaca, el frío, ¿Hambre, sed y pulgas? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Sí Aparte de eso. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Creo que ya extraño a Collie y Paula. más de lo que hubiera pensado. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Esperaba que no te gustara tanto Collie. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 ¿Qué dices, joven? ¿Por qué? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 ¡Es Roy! Vamos. Es el momento. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 ¡Perros! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 ¡Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 ¡No! ¡Regresar! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 ¡Aléjate, Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 ¡Espera, allá voy! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 ¡Joven! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 ¡Baylandia, vuelve! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 ¡Ten cuidado, Wayland! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 ¡Salta o te matarás! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Maldición 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Puedes salir de allí, Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 De todos modos, ¿qué tenías en mente? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Estaba tratando de mantenerlo alejado de Young. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 ¡Excelente! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 ¿No es una belleza? Es el mejor oso que hemos tenido. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � ¿Y mis perros? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, parece Te has ganado una piel. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Le disparé al oso. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 No, hijo de puta. Wayland lo mató. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Eras la funeraria. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 ¿Será esa la historia? Salvé tu maldita vida. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Estabas indefenso frente al oso. contra la roca 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland estaba cabalgando, sin silla debajo del trasero... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ... y con la pistola de papá en la mano. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 - ¡Cierra la maldita boca! - ¡No me digas qué tengo que hacer! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 ¡Hijo de puta! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 ¡P vendaval! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 ¡Detener! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Toma tu maldita piel. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Escuche, señora. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Mi camioneta se rompió, y me preguntaba... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ... si puedo calentarme. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 ¡Dios, Wayland! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 ¿Le disparaste al oso? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 ¡Papá! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Te he extrañado. - ¡Yo también! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Ahora me ofendes. - Alguien que me dio jabón. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Estás loco, te congelaré. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 ¡Perfecto! vamos 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 No gracias. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Perfecto. Como agua de baño, claro está. Hace mucho frío. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Nunca había tenido tanto frío en mi vida. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Tírame el jabón. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Sostenlo. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Eso es. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Sabes, Paula, es hora que aprendas a nadar en agua fría. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Consíguete una toalla y ven al agua. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 No hacía esto desde que era niño, Allá en Noruega. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Mañana le preguntaré a Gudger. Un poco de tanino. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Bronceará esa piel o apestará. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Mi esposa se metió en el mar, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - No hace falta que me lo digas. - Quiero hacerlo. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Ahora hay tranquilidad. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 No digas nada. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Nos preocupamos y oramos, y regresaste. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Es suficiente. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Quería que la llamáramos Lynn... Al final de su vida. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Su nombre era Rut. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 ¿Estaba loca? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 No. Tenía un dolor terrible. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Creo que pensé que era otro... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ... No tendría ese dolor. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Él nunca lo dijo. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Por un tiempo fue Marie, luego Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Estábamos en el océano... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ... y finalmente estaba arreglando La puerta mosquitera. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 No presté atención. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Se metió en el mar para dejar de sufrir. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Empiece por colocar estas piedras. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - ¿Quieres colocar esa viga transversal? - Tan pronto como recogí las piedras. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 ¿Qué opinas de esto? Parecía bastante fluido. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 papá lo está ayudando ¿Por qué maté a un oso, tío Will? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 si 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - ¿Son tan estúpidos? - Sí. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 ¿Incluso joven? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 No. Young ha ayudado a tu papá. Desde el principio. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Young no espera un hombre Muestra lo que vale. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 A veces sueño con volver a ser niño... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...y no, lo soy, Siempre es Young con quien sueño. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Sonrío a todas las mujeres, Cambio lo malo por bueno... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ... Sólo veo el lado positivo. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 El joven es un tonto. No estúpido, tonto. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Me gustan los hombres tontos. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Sí, lo he notado. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 la primera vez Hice el amor con él, fue aquí. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 ¿Con el padre de Jonathan? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Era amigo de Young, Tu mejor amigo desde hace un par de años. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Supongo que porque estaba prohibido. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young me dijo que no lo adulara... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...que no me rendiría a sus pies, pero... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Pues me volví loca de amor... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ... mi estado de ánimo depende de mí. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Si amo a alguien, lo hago... como lo he hecho contigo. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 ¿Has renunciado a mis pies? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 ¿No te has dado cuenta? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 La primera vez que me encontró con él solo, vine aquí... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ... aterrorizado. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Estaba tumbado, pensando que tal vez No debería demostrar lo que sentí. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Quizás debería mantener mi virginidad. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Antes de darme cuenta, Estaba encima de mí... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ... besándome ... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ... devorándome Como un hombre hambriento 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Ojalá hubiera tenido más cuidado. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 ¿No te importa? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Sólo te lastimé. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Dios. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Aturdido. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Para el niño. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Se acabó, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Se acabó, joder. Mi bebé está durmiendo en la otra habitación. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Él es mi hijo. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Fue un accidente. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 ¡No llames accidente a mi hijo! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 ¿Qué vas a hacer por mí, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - ¿Planeas casarte con tu madre? - Sí, eso creo. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 No en este maldito momento. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 No puedes y lo sabes. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 No te atrevas a preguntarle a tu padre o al mío. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Tienes la piel suave como estos gatos. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Ahora déjame verla. - Vete al infierno. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Me dejaste verla para siempre. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 ¿Ahora me dices que me vaya al infierno? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Dime quién es el otro. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - ¿Te has dado suficiente? - No es asunto tuyo. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 ¿No es asunto mío? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 ¿No es asunto mío? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Estuve haciéndolo durante dos años. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Una mujer nunca me ha rechazado. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Lo siento. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 ¿Lo quieres o no? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 No te haré daño con un poco de ira, ¿O te acerca? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 ¡Vamos! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Jesús 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 ¿Está Jesús en persona? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 ¿Tiene nombre? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 jackson 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 ¿Qué hace? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Es un relojero. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Relojero. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Él se queda allí como un fantasma. mirándome. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Vamos, fantasma. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Aprobar. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Míralo como un levita. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 donde encontraste ¿Un hombrecito así? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 ¿Sabes hablar? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 ¿Cómo te llamas? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 ¿Qué hacen ustedes dos juntos? ¿Rezan? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, ¿podrías prepararnos un poco de café? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, ¿quieres café? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Dime, gran espíritu. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Es hora de poner todas las cartas. sobre la mesa. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 ¿Quieres jugar a las cartas? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - No quiso decir... - ¡Silencio! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Déjalo hablar. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Te escucho, espíritu. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Fantasma. - Déjala hablar con ella también. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - ¿Qué? - Ella tiene más que decir. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Él tiene el bebé. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Mi muchacho. - Tu hijo. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - ¿Ese reloj de la pared es tuyo? - Sí. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Mi tío y yo lo hicimos en Pensilvania. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Saca ese reloj de mi casa. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Él me lo ha regalado. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Me gustaría hablar contigo sobre esta familia. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 ¿Destruyes algo que no puedes hacer? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Me encantó ese reloj. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - ¿Qué estabas diciendo, fantasma? - ¿Por qué te diría algo? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 No eres más que un gatillo fácil. Adelante. Úselo. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, no. - Dile que se calle. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Dios, míralo. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Calie! - Sr. Jackson, por favor. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - ¿Puede una bala alcanzar a un espíritu? - Dame el arma. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Fantasma, has estado con una mujer ¿De cuál eras? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 si 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 ¿Y quién fue? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Collie. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Dios, hazlo con ella. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Lo siento. No te acerques así a mí. - Lo amo, maldita sea. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 ¡Callarse la boca! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 ¿Has visto a mi pequeño? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, ve a buscar a mi bebé. - Estás demasiado borracho para tomarlo. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Ve a buscarlo. - No. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Hombrecito. ¿Cómo estás? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 Ese es mi chico. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Juan, ¿quién es ese? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 ¿Lo ves? Yo tampoco. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Sí, ese es mi hijo. ¿Cómo estuvo el chico? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 ¡Mi niño! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 ¿Cómo era esta familia? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Col. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Entonces querías hablar conmigo. Vamos. Hablemos. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 ¿Quieres hablar? Habla. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, quiero darle a Jonathan un hogar, una familia... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ... ayudar a Collie y educar al niño. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 ¿Eres el espíritu santo? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Incluso si es difícil para un hombre entrega tu hijo a otro... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 ¿Por qué va a ser? Nunca está aquí. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Una vez me golpeé la cabeza con La puerta del granero te extrañó mucho. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Échale un vistazo ahora. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Estás borracho, eres cruel, apestas. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Pero Cole, necesitan una familia. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 ¿Quién diablos eres tú para decirme? ¿Qué necesitan los míos? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 ¿Tu qué? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Mi esposa y mi hijo. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 ¿Por qué las tratas como a una puta? y un bastardo? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 ¡Una puta y un bastardo! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, no. - ¡Hijo de puta! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 ¡Vuelve allí! 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 ¡Dije que volvieras allí! 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 ¡Detener! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 No. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 No. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 ¡Papá! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 ¡Oh Dios! ¿Qué ha pasado? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Estás sangrando. - Vuelve adentro. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Haz lo que te digo. - Déjame ayudarte. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Haz lo que te digo. - No, papá. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole, no. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 ¿Dónde estás, fantasma? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 ¡Fantasma! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 ¿Dónde estás, fantasma? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 ¿Dónde estás, fantasma? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 ¡Fantamita! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Aquí, fantasma. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Tienes miedo de pegarme, ¿verdad? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Escaparás de mí. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 ¿Lo sabes, fantasma? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 fantasma 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 ¡Dios! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Estás casi muerto, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Iré a buscar tu caballo. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Vamos. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Hace mucho frío, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 ¡Esperar! No lo envíes a la carretera. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 ¿Por qué no? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Siempre iba a casa junto al arroyo. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 No quería dejar rastros. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Vamos. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 ¿Qué hemos hecho? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 ¿Hay alguien ahí fuera? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Ayúdame. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Soy yo. Col. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Mi pie está atrapado en el estribo. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Cuéntame sobre ti y Collie. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - ¡Consígueme! - Dime que eres el padre. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Soy el padre. - ¿Haces lo correcto por ella? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 ¡Guger, me estoy congelando! ¡Me estoy muriendo! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Primero quiero saber qué vas a hacer. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 ¡Matarte, hijo de puta! 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 ¡Vete al diablo! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 ¡Maldito seas! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Soy Nelly Crawford, Sr. Campbell. Lo he preparado para el entierro. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 nunca habia visto un cuerpo tan desfigurado. 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Lamento que fuera Cole. Sé cuánto valoramos a nuestra juventud. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Acompaño su dolor. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Todos morimos, Sr. Wright. ¿Qué puedes decir? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Todos morimos, Sr. Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Está escrito: "El pecado se paga con la muerte." 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 ¿Qué opina, señor Wright? ¿Hay algún pecado aquí? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Ojo por ojo", Sr. Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "'La venganza es mía', dijo el Señor." 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 ¿Por qué vino aquí tu caballo? ¿Señorita Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 El hijo de Crawford lo encontró Abajo en la carretera principal. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole cayó del caballo al arroyo. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 ¿Se cayó? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 ¿Cole se cayó? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Queremos echar un vistazo. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan es el hijo de Cole Campbell, papá. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - ¿De dónde sacaste eso? - Bueno, no estaba seguro hasta hace poco. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Yo no nací para ser latonero, deshollinador, podadora. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Estaba pensando en convertirme en una persona culta... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ... que supo gestionar en enredos como éste. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Toma el arma de un papá, Jack. No vayas desarmado. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Mientras cruzaba el campo, pensé... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ... que Campbell podría dispararme de un árbol. 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Saben disparar hasta ahora. Cómo llega a la vista. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 ¿De qué sirve portar un arma? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Puedes contestar los tiros. - ¿Y si estás muerto? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 No muere de inmediato. Se necesita un poco. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Eso los disuade. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Papá está en el comedor. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, ayuda a la señora Wright en la cocina. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 Está bien, papá. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 mavis 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Los Campbell le dieron a Mavis una advertencia. Sabiendo lo que nos daría. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Léelo, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Por el rostro magullado de Wayland, la ventana rota... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ... el reloj de tiro roto y el trozo de madera... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...saben que Cole peleó con Wayland en la casa de Collie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Saben que Young no estaba en casa toda la noche... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ... y que Cole quedó en la corriente. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Dicen que peleé con alguien en el río. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Era alguien que estaba ahí. en medio de la noche. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 A veces se vuelven tan inteligentes No puedes creerles. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Gracias Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Cruza el río. Diles que lo estamos discutiendo. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Sí, señor Wright. - Cierre la puerta. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Collie. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Debo quedarme, papá. - ¡No! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 si 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Esta vez si. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Nos quedaremos aquí. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 - ¿No ayudará la policía? - ¡Infierno! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Explicarán un asesinato ¿Mejor que los Campbell? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 ¿Puedes elegirnos? ¿mejor que nosotros mismos? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Será uno de nosotros. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Puede que haya sido un accidente. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 No creerán que fue un accidente. en el caso de Cole. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 No eres un extraño, Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 ¿Qué? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Tenías una razón para matar a Cole. No lo teníamos. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - ¿Qué le estás diciendo? - Ahora es uno de nosotros. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 No es mejor que nosotros. Tiene que hacer lo que nosotros decidamos. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - ¿Qué estás diciendo? - Puedes ayudar a la familia como yo. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Está bien. Tomemos una decisión. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 En mi opinión ... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ... Campbell matará a Young, o a Gudger o Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Matarnos ¿por qué? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 para igualar y calmar la indignación que sienten. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � Y tenemos que designar a uno de nosotros? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 A menos que lo haga él mismo. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Y cuando elegimos... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ... tendrá que dejarnos para siempre, o los Campbell lo mataran… 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 ¿Entonces? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 El joven no tiene familia. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Puedo irme sin problemas, papá... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ... confesar desde otro lugar, sigue viajando 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 ¿Y Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Santo Dios. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Tengo la familia y la tienda. no puedo huir 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 ¿Cole murió en el río, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Demonios, no lo vi. Lo juro. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - ¿Estaba vivo? - ¡No! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Entonces lo viste muerto. - No lo vi. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - ¿Lo mataste? - ¡No! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - ¿Lo dejaste morir? - ¿Por qué me atacas? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - ¿Lo dejaste ahogarse? - ¡Maldición! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 ¡Ayúdame, papá! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Está bien. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, es tu turno. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young se ha ofrecido. Gudger se ha negado. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 No matarán a Milton, te matarán a ti. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Peleaste con Cole, lo dejaste en el arroyo. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 A caballo y se fue. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Y podría haberse caído del caballo. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Sólo Dios lo sabe, He estado pensando desde entonces. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 ¿Cuánto pudo haber vivido? en el agua fría? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Dos minutos. Quizás tres. ¿Por qué? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 ¿Sabías cuando lo subiste al caballo? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 No sabía que bajaría al arroyo. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Seguir. ¿Qué pasa con Collie? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Nada. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 No quería su caballo. afuera en el camino... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ... donde pudieran verlo. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Siempre regresaba a casa siguiendo la corriente. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 ¿Esta vez fue Cole quien eligió la transmisión? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 ¿O tú? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 yo. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Está bien... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...llego a la conclusión al que han llegado los Campbell. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Saldré contigo y con Collie. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Tenemos que sacarlos de aquí. Para ti y tu hija. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 ¿Y collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Si Collie va contigo, ninguno de ustedes estará a salvo... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ... una vez que Drury Campbell lo sepa ¿De quién es hijo? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Han calculado todo lo demás, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Papá, me voy. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 No, no te irás. Y te diré por qué. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Tú no eres quien peleó con Cole. y lo envié río abajo en invierno. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - ¡Bayland tampoco lo hizo! - No. Collie lo hizo. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 ¿Quieres verla muerta? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 ¡Papá! Danos otra posibilidad. No arruines la vida de Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 lo destruiste ¡Cuando presentaste a Cole! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 ¿Y si no hubiera sido uno de nosotros? ¿Y los McGregor? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Es una posibilidad. ellos han peleado con los Campbell tanto como nosotros. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Podrían haber robado piel blanca. que Cole le trajo a Collie. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Podríamos culparlos. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Estamos dispuestos a culpar ¿A los McGregor? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Si robaron las pieles, Ellos son los culpables. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 ¿O si no qué? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Tú decides, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 he estado aquí La mejor parte de mi vida. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 No. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 No estoy dispuesto a culpar a los McGregor. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 No estoy dispuesto a culpar a nadie excepto yo. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Puede que no sea totalmente responsable... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ... pero en gran medida lo soy. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Mi hija y yo saldremos por la mañana. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Gracias. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Me sorprendes. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 ¿Vienes a suplicarle a Cole conmigo? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Fue enterrado al amanecer. Había mucha gente. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nadie de tu lado del río. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 ¿Qué pasa, señorita Wright? ¿Qué es lo que quieres, Harmon? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Ha subido al patio. Quería verte. Es todo lo que hago. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Me alegro de tener compañía, señorita Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 ¿Te arrepientes de la muerte de Cole? ¿Lo conocías? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Lo amaba. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 ¿Qué dice, papá? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Dice que amaba a Cole. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Nunca habías dicho amar Nadie aquí. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Es verdad. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 No sabía que Cole se había ido. en ese lado del río, excepto para la caza. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Usted vino a mi casa, Sr. Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 ¿La noche en que murió? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Muchas veces. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 -Harmon, ¿lo sabías? - Por supuesto que no, papá. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 ¿Era yo el único que no lo sabía? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - ¡Dios! - Llama a Margarita. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Levanta a tu hermana. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Margarita! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Papá, ¿qué pasa? Ay dios mío. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 La señorita Wright ha venido de visita. para rogarle a Cole con nosotros. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - ¿Sabías que la estaba visitando? - No, papá. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret crió a Cole desde la muerte de su madre. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Ese chico... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...a los catorce años ya conducía una yunta de ocho bueyes. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Trabajó codo a codo con él. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Me dejó rendido. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Es el bebé más bonito que he visto en mi vida. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, mira esa maravillosa sonrisa. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - ¿Has visto una sonrisa mejor que ésta? - Papá. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 ¿Cuál es su nombre? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 jonathan 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Tu mamá tendrá que comprarte. Un pony, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Sr. Campbell, he venido a decirle algo. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 No quiero que se vengue... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ... de la muerte de Cole. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Incluso si quisiera, no podría convencer. a estos hombres que lo dejen pasar. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Una vida por una vida, señorita Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 ¿Tiene que implicar la pérdida de una vida? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 tiene que involucrar ¿Una muerte por una muerte? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Yo no te entiendo. ¿Qué quieres decir, Margarita? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 He oído hablar de personas Sacrifican sus propias vidas. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - ¿Te estás ofreciendo? - No, señor. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Estoy ofreciendo el bebé de Cole. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Dirás cualquier cosa, papá. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 no quiero que maten a mis hermanos o al señor Jackson... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ... por algo que también me preocupa. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole tenía una cicatriz. De hecho dos. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Oh Dios. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Tenía uno en el lado derecho de la cadera... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...y uno largo dentro del muslo... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ... dijo que un oso le había hecho daño. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 ¿Cómo lo conociste? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Era amigo de Young. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Cazaron juntos en Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Eran inseparables por el riesgo. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 ¿Dónde lo conociste? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 En los bosques del norte, cerca de las cataratas. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 ¿Y Cole fue a su casa? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Sí, señor. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 ¿Cuántas veces? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 No, lo hago. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Muchas veces. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 ¿Con qué otros hombres has estado? ¿Señorita Wright? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Sin otro, Sr. Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 Una mujer soltera que camina con uno. ¡Puedes caminar con todos! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nunca he estado con otro hombre. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 ¿Amas a este bebé? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Dios, sí. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Es toda mi vida. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 No me conformaré con una visita. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Tienes que dejarlo aquí. - Oh Dios. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 ¡Silencio, Margarita! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 hasta que mueras 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Su vida por la de su padre. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Y perdonas sus vidas a mis hermanos y al Sr. Jackson. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Trato hecho. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Siento mis brazos tan ligeros. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 El camión está cargado y preparado. Vamos, será mejor que nos demos prisa. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ... no podemos seguir esperándola. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 paula 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 ¿Dónde has estado tan temprano, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 ¿Dónde está Jonatán? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Cariño... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ¿Dónde está Jonatán? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Con Drury Campbell. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 No. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Él ha aceptado tomarlo... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...en lugar de ti... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ... o mis hermanos. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 ¿Le diste a Jonathan? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 No puedes haberlo hecho. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 papi 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Hasta que Drury muera. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Te daré amor. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 ¿Bayland? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Te amo. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Buenas cuanto pesa? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilos El oso más grande de la montaña. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Pon el agua encima del frasco. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Extiéndelas encima. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - ¡Oye, Jack! - ¿Sí? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Extiende esta piel. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - ¿Le falta un poquito al cerdo? - Sí. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 El cuchillo debe ser Lo más agudo posible. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Luego se hace un corte desde la cola hasta la garganta. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Aquí está tu comida, papá. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Para cortar la piel, este cuchillo no sirve. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 ¡Papá, mira esto! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 ¿Margarita? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Ese es el que mató a Cole. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Si lo quiero muerto, lo mato yo mismo. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Gracias. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 ¿Qué quieres, Harmon, cenar? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 He venido a preguntar... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ... jonathan ven Con nosotros para Semana Santa. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Un trato es un trato. Collie no lo recuperará. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Nos casaremos. Lo quiero ahí. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 ¡Mataste a Cole! Tú y tus dos hermanos. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Te habría matado si no fuera por el trato. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole no murió por nuestra culpa. Ninguno de nosotros cruzó el río. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 ¿Qué quieres decir, Harmon? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Murió por su culpa. - ¡No vengas aquí a acusarme! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Te tenía miedo. - Hola, ¿"miedo"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 estaba enamorado de collie Y tenía miedo de decírtelo. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - ¡Cole no temía nada! - Si fuera verdad, estaría vivo... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ... criando a su hijo, Sería un vínculo entre tú y los Wright. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 ¡Dame el arma! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - No he terminado. - ¡Sí, ya terminaste! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Morirás. Viviré otros diez años, y el niño ya se habrá olvidado de la madre. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Y será un Campbell de por vida. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Entregado a aquellos que odio, los que odian a los que ama. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 ¿Podría hacerle eso? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 ¡No! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Sólo lo lastimé. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Date prisa, papá, ya casi es la hora. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Si no funciona, ¿nos iremos? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Lo más rápido posible. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 ¿Estás bien ahora? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - ¿Claro, cariño? - No me preguntes más. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Te ves bonita, collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Muy bien, pásalo bien ahora. Vuelve allí arriba. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan fue entregado en sacrificio, Mavis, como Jesús. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Que dulce. ¿No lo crees? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Tranquila, Escarlata. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Eres hermosa, cariño. - Es hora, Sr. Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Esperar. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Ahora. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Vamos. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 mira 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 ¡Un oso! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Mira como sale ese oso. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Lo lograste, Wayland. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Dios... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ... bendiga este reloj. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Mantenlo preciso. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Gracias por enviarnos un hombre... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ... que pensé que podía haz algo como esto... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ... y al hacerlo, nos animó y unió. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Gracias por sugerir... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ... eso podría hacer feliz a mi hija. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Uno tan tonto como el otro, Señor. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Ninguno hace las cosas normalmente. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Ayúdalos, Señor. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Necesitan más ayuda que la mayoría... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...para encontrar en el otro Un futuro para casa.